Facebook Wants You to be a Bit More Specific
Facebook has a problem.
Grammar geeks will have noticed that Facebook has a lot of made up words in its system, such as “themself” and moments where it has to say “Larry has changed their profile.”
A lot of this comes from people not specifying their gender in their profiles, and this is creating quite a significant headache for Facebook’s translators.
With Facebook now the world’s number one social network, and with expansion to Russia and China among other nations part of the reach, language difficulties are popping up as one of the obstacles to a more united Facebook. In languages like French, where gender is important in determining what words to use, some rather garbled looking results are popping out.
Continue Reading
